-
1 giudice
giùdice m 1) dir судья giudice togato -- профессиональный судья giudice istruttore-- судебный следователь giudice conciliatore -- мировой судья 2) sport судья, арбитр giudice di partenza -- стартер 3) fig судья, знаток egli Х un buon giudice in cose di musica -- он большой знаток музыки farsi giudice, erigersi a giudice -- рядиться в тогу судьи, выступать в роли судьи il giudice di lassù, il supremo giudice -- всевышний судия -
2 giudice
giùdice ḿ 1) dir судья giudice togato — профессиональный судья giudice istruttore¤ il giudice di lassù, il supremo giudice — всевышний судия -
3 giudice
m. e f.1.1) судья; (magistrato) судебный работник; (aulico) судияgiudice popolare — присяжный (заседатель, член суда присяжных)
vedremo cosa dirà davanti al giudice! — посмотрим, что он покажет на суде!
2) (di concorso) член жюри конкурса3) (sport.) судья, арбитр2.•◆
il giudice supremo — высший судия (Бог) -
4 giudice
m1) юр. судьяgiudice togato — профессиональный судьяgiudice istruttore / inquirente — судебный следовательgiudice conciliatore / di pace — мировой судья2) спорт судья, арбитр3) перен. судья, знатокè un buon giudice in cose di musica — он большой знаток музыки•Syn:••il giudice di lassù; il supremo giudice — всевышний судия -
5 Фемида
См. также в других словарях:
togato — agg. [dal lat. togatus, der. di toga toga ]. 1. [che indossa la toga] ● Espressioni: giudice togato ▶◀ magistrato. 2. (fig.) [che ha la solennità oratoria della declamazione: stile t. ] ▶◀ altisonante, ampolloso, aulico, elevato, enfatico,… … Enciclopedia Italiana
giudice — giù·di·ce s.m. e f. AU 1. s.m. e f., chi emette giudizi o pareri su persone o cose: farsi giudice, erigersi a giudice, essere buon, cattivo giudice, giudicare bene, male | chi ha l autorità, l ufficio, la competenza di emettere giudizi: il… … Dizionario italiano
togato — to·gà·to agg., s.m. 1. agg. CO che indossa la toga 2. agg. CO fig., di stile, aulico, solenne 3. s.m. TS dir. → giudice togato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: dal lat. togātu(m), v. anche toga … Dizionario italiano
togato — A agg. 1. con la toga 2. (fig.) ampolloso, aulico, gonfio, solenne CONTR. dimesso, familiare, modesto, piano, semplice B s. m. magistrato, giudice … Sinonimi e Contrari. Terza edizione